Ve 2.5.2025
Le 14 avril, au lendemain du décès de Mario Vargas Llosa, un message de Jaime Sacio, un de mes « amis » Facebook que je ne connais pas personnellement, a retenu mon attention : « Bonjour M. Santo. C’est toujours un plaisir de vous lire. Sachant votre intérêt pour la langue espagnole, je me permets de vous conseiller un roman moins connu de mon compatriote Vargas Llosa : « Travesuras de la Niña Mala » (Tours et détours de la vilaine fille en français). »
Touché par cette recommandation, et souhaitant rendre hommage à cet immense écrivain, j’ai immédiatement acheté le livre en ligne et commencé sa lecture sur ma Kindle.
Arrivé aux deux tiers du roman, alors que « Ricardito » se trouve au Japon, toujours dans l’espoir de conquérir sa « vilaine fille », j’ai de nouveau remercié Jaime, admiratif de cette version contemporaine de « L’Éducation sentimentale ». Je lui ai même signalé la référence implicite à Flaubert dans le passage où la jeune Chilienne, après avoir été guévariste, épouse un diplomate français en poste à Cuba et devient Madame Arnoux.
J’ai terminé ma lecture avant-hier, et la fin m’a réservé une belle surprise. Après avoir traversé les quartiers de Miraflores à Lima, Cuba, Paris, Londres, Tokyo et Madrid, l’histoire de Ricardito et de la vilaine fille s’achève en effet près de Sète – Près de chez moi. Or, Jaime Sacio a lui aussi vécu quelques années de sa jeunesse à Sète, où il a fréquenté « la petite école » avant de revenir plus tard pour passer son baccalauréat. Dans son dernier message, il m’a même précisé que « Ricardito » et lui étaient originaires de Miraflores, partageant la même « caste socioculturelle », et que, s’il était réel, ils seraient probablement cousins éloignés…
On critique souvent les réseaux sociaux, parfois à juste titre, une critique clichée que l’on entend lors de dîners entre gens « bien élevés ». Pourtant, on y découvre de petits trésors littéraires ou de fines analyses politiques grâce à l’attention bienveillante « d’amis inconnus ». On y découvre aussi, au cours d’étranges « travesuras » initiés un 14 avril, derrière un profil succinct et une ancienne photo, un lecteur lointain qui pourrait bien devenir un véritable ami.
